狂夫

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★★☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

狂夫與世本難諧,醉傲王侯亦壯哉。

kuáng fū yǔ shì běn nán xié, zuì ào wáng hóu yì zhuàng zāi。

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄩˇ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˊ, ㄗㄨㄟˋ ㄠˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ。

奕奕方收巖際電,酣酣已起枕間雷。

yì yì fāng shōu yán jì diàn, hān hān yǐ qǐ zhěn jiān léi。

ㄧˋ ㄧˋ ㄈㄤ ㄕㄡ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄢˋ, ㄏㄢ ㄏㄢ ㄧˇ ㄑㄧˇ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄌㄟˊ。

回天力在人終嘆,入月星來敵自摧。

huí tiān lì zài rén zhōng tàn, rù yuè xīng lái dí zì cuī。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄢˋ, ㄖㄨˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄉㄧˊ ㄗˋ ㄘㄨㄟ。

千載鬼雄皆國士,直令窮死未須哀。

qiān zǎi guǐ xióng jiē guó shì, zhí lìng qióng sǐ wèi xū āi。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ, ㄓˊ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄞ。

白話文翻譯

狂放之人與世俗本就難以和諧相處,

醉中傲視王侯,也是何等豪壯啊!

目光炯炯,剛收束了山崖邊的閃電,

酣醉沉睡間,已然響起枕邊的雷鳴。

回天之力終究令人嘆息人力有窮,

入侵月宮的星宿(喻敵人)自來便會摧折。

千年以來的鬼中雄傑都是國家的英才,

即使讓他們困窮至死,也無需哀傷。

英文翻譯

A madman finds no harmony with the world,

Drunk and proud before lords, how bold and free!

His eyes flash lightning from the cliff's edge,

And thunder rumbles from his pillow in deep slumber.

The power to reverse heaven ends in sighs,

Stars invading the moon see foes self-destroyed.

For a thousand years, heroic ghosts are all country's worthies,

Let them die in poverty, with no need for grief.

深度解構

個體與權力結構的博弈,展現不屈的獨立精神。

詩意解析

詩意概括

狂放不羈之士難與世俗相合,醉中傲視王侯顯其豪壯。

《狂夫》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 宴飲

情感: 惆悵 · 憂憤 · 豪邁

意象: · 狂夫 · 王侯

語氣: 豪放 · 沉鬱 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄仄平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理