苦筍

作者： 陸游（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

藜藿盤中忽眼明，駢頭脫襁白玉嬰。

lí huò pán zhōng hū yǎn míng， pián tóu tuō qiǎng bái yù yīng。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄆㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄤˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄧㄥ。

極知耿介種性別，苦節乃與生俱生。

jí zhī gěng jiè zhǒng xìng bié， kǔ jié nǎi yǔ shēng jù shēng。

ㄐㄧˊ ㄓ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄕㄥ。

我見魏徴殊媚嫵，約束兒童勿多取。

wǒ jiàn wèi zhēng shū mèi wǔ， yuē shù ér tóng wù duō qǔ。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄕㄨ ㄇㄟˋ ㄨˇ， ㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄩˇ。

人才自古要養成，放使干霄戰風雨。

rén cái zì gǔ yào yǎng chéng， fàng shǐ gān xiāo zhàn fēng yǔ。

ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄠˋ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ， ㄈㄤˋ ㄕˇ ㄍㄢ ㄒㄧㄠ ㄓㄢˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

白話文翻譯

面對粗陋菜餚中的苦筍，我忽然眼前一亮；

並頭而出的筍尖，像脫去襁褓的白玉嬰兒。

我深知它們品種的本性就是耿直剛正；

這清苦的節操乃是與生俱來的。

我見到它們，就像見到嫵媚的魏徵一樣；

於是約束孩童，叫他們不要過多挖取。

人才自古以來就需要培養才能成就；

應當放手讓他們直衝雲霄，去經歷風雨戰鬥。

英文翻譯

Suddenly my eyes brighten at the dish of wild greens;

Twin heads, freed from swaddling, are infants of white jade.

I know well their nature is upright and austere;

Their bitter integrity is with them from birth bred.

I see Wei Zheng's charm, uniquely frank and bright;

I restrain the children, tell them not to pluck too much.

Talents, since ancient times, need nurturing to grow;

Let them reach the clouds and battle wind and rain as such.

深度解構

從粗陋中發現雅致，體現了對事物內在價值的深度認知。

詩意解析

詩意概括

詩人從粗陋的藜藿盤中，驚喜發現鮮嫩如玉的苦筍，表達了對清雅脫俗之物的讚美。

《苦筍》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠物 · 宴飲

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 藜藿 · 盤 · 白玉嬰 · 盤

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平○仄仄平，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄仄○平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理