苦寒

終日頻添季子裘，經旬不上仲宣樓。

zhōng rì pín tiān jì zǐ qiú， jīng xún bù shàng zhòng xuān lóu。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄌㄡˊ。

摩挲酒榼雖堪喜，疏索梅花未免愁。

mó suō jiǔ kē suī kān xǐ， shū suǒ méi huā wèi miǎn chóu。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜ ㄙㄨㄟ ㄎㄢ ㄒㄧˇ， ㄕㄨ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄡˊ。

正苦冰生退吟筆，卻思雪作潤耕疇。

zhèng kǔ bīng shēng tuì yín bǐ， què sī xuě zuò rùn gēng chóu。

ㄓㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄕㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄅㄧˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄣˋ ㄍㄥ ㄔㄡˊ。

乘除擾擾殊多事，獨擁青氈覓睡休。

chéng chú rǎo rǎo shū duō shì， dú yōng qīng zhān mì shuì xiū。

ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄉㄨˊ ㄩㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ ㄇㄧˋ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。