騎馬出門無所詣，端居正爾客愁侵。
蒼顔白髮入衰境，黃卷青燈空苦心。
天下極知須雋傑，書生何恨死山林。
消磨未盡胸中事，梁甫時時尚一吟。
客愁
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
騎馬出門，卻無處可去；
閒居在家，正被客居的愁緒侵襲。
容顏蒼老，白髮叢生，已步入衰頹之境；
面對黃卷與青燈，空自耗費苦心。
深知天下亟需才智超羣的俊傑；
我一介書生，老死山林又有何憾恨？
胸中壯志未酬的心事尚未消磨殆盡；
仍時常將《梁甫吟》吟誦一番。
英文翻譯
I ride out, yet nowhere to go;
Staying home, the traveler's sorrows grow.
A gaunt face, white hair, decline sets in;
By yellow scrolls and dim lamp, toil is vain.
The world, I know, needs heroes keen and bright;
What grudge has a scholar, dying in woods' quiet?
The cares in my heart are not yet worn away;
Still, from time to time, I chant "Liangfu" lay.
深度解構
漂泊狀態引發對歸屬與認同的深刻思索。
詩意解析
詩意概括
客居無定所，抒發深重的羈旅愁緒。
格律
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理