倦飛何意閉樊籠，冉冉年光過眼空。
酒盡不妨沽巷口，詩成多是在車中。
曾腰白羽心猶壯，不養丹砂頰自紅。
所嘆暮年交舊盡，燈前情話與誰同。
倦飛
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
疲倦飛翔的鳥兒，爲何要關閉在樊籠里？
時光緩緩流逝，眼前的一切都成空幻。
酒喝完了不妨到巷口再買，
詩篇寫成大多是在車馬途中。
曾經腰佩白羽箭，心中豪情猶在，
不服用丹砂修煉，臉頰自然紅潤。
可嘆暮年時分，舊日交遊都已散盡，
燈前滿懷情意的話語，又能與誰一同訴說？
英文翻譯
Why should a weary bird be caged in a pen?
Swift years pass by, leaving nothing to the ken.
When wine runs out, I'll buy more at the lane's end.
Most poems are composed while on the road I wend.
Once armed with white-feathered arrows, my heart was bold.
Without cinnabar elixir, my cheeks still hold a ruddy hue.
Alas, in twilight years, old friends are all gone.
Before the lamp, with whom can I share my heart's tone?
深度解構
倦飛閉籠，是對自由與束縛周期的深刻博弈。
詩意解析
詩意概括
倦飛之鳥厭樊籠，年華空逝感喟深。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理