劇暑

六月暑方劇，喘汗不支持。

liù yuè shǔ fāng jù， chuǎn hàn bù zhī chí。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄈㄤ ㄐㄩˋ， ㄔㄨㄢˇ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔˊ。

逃之顧無術，惟望樹影移。

táo zhī gù wú shù， wéi wàng shù yǐng yí。

ㄊㄠˊ ㄓ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄧˊ。

或謂當讀書，或勸把酒卮。

huò wèi dāng dú shū， huò quàn bǎ jiǔ zhī。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

或誇作字好，蕭然卻炎曦。

huò kuā zuò zì hǎo， xiāo rán què yán xī。

ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧ。

或欲溪上釣，或思竹間棋。

huò yù xī shàng diào， huò sī zhú jiān qí。

ㄏㄨㄛˋ ㄩˋ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄙ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˊ。

亦有出下策，買簟傾家貲。

yì yǒu chū xià cè， mǎi diàn qīng jiā zī。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄜˋ， ㄇㄞˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄗ。

赤腳蹋增冰，此計又絕痴。

chì jiǎo tà zēng bīng， cǐ jì yòu jué chī。

ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄗㄥ ㄅㄧㄥ， ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔ。

我獨謂不然，願子少置思。

wǒ dú wèi bù rán， yuàn zǐ shǎo zhì sī。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ， ㄩㄢˋ ㄗˇ ㄕㄠˇ ㄓˋ ㄙ。

方今詔書下，淮汴方出師。

fāng jīn zhào shū xià， huái biàn fāng chū shī。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄔㄨ ㄕ。

黃旗立轅門，羽檄晝夜馳。

huáng qí lì yuán mén， yǔ xí zhòu yè chí。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ ㄩㄢˊ ㄇㄣˊ， ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄔˊ。

大將先擐甲，三軍隨指揮。

dà jiàng xiān huàn jiǎ， sān jūn suí zhǐ huī。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄓˇ ㄏㄨㄟ。

行伍未盡食，大將不言饑。

háng wǔ wèi jìn shí， dà jiàng bù yán jī。

ㄏㄤˊ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧ。

渴不先飲水，驟不先告疲。

kě bù xiān yǐn shuǐ， zhòu bù xiān gào pí。

ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄠˋ ㄆㄧˊ。

吾儕獨安居，茂林蔭茅茨。

wú chái dú ān jū， mào lín yìn máo cí。

ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄉㄨˊ ㄢ ㄐㄩ， ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄘˊ。

脫巾濯寒泉，臥起從其私。

tuō jīn zhuó hán quán， wò qǐ cóng qí sī。

ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄙ。

於此尚畏熱，鬼神其可欺。

yú cǐ shàng wèi rè， guǐ shén qí kě qī。

ㄩˊ ㄘˇ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄖㄜˋ， ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

坐客皆謂然，索紙遂成詩。

zuò kè jiē wèi rán， suǒ zhǐ suì chéng shī。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄕ。

便覺窗幾間，颯颯清風吹。

biàn jué chuāng jī jiān， sà sà qīng fēng chuī。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧ ㄐㄧㄢ， ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。