居家

作者：陸游（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

為吏心雖懶，居家力尚餘。

wéi lì xīn suī lǎn， jū jiā lì shàng yú。

ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣㄙㄨㄟㄌㄢˇ，ㄐㄩㄐㄧㄚㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ。

刈茅支屋漏，裁棘補籬疏。

yì máo zhī wū lòu， cái jí bǔ lí shū。

ㄧˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄌㄡˋ，ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕㄨ。

就井磨樵斧，持錢鍛藥鉏。

jiù jǐng mó qiáo fǔ， chí qián duàn yào chú。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨˇ，ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨˊ。

毋勞嘆徒步，野鶴豈堪車。

wú láo tàn tú bù， yě hè qǐ kān chē。

ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄊㄢˋ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ，ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄑㄧˇ ㄎㄢㄔㄜ。

作爲官吏心雖懶散，閒居在家力氣尚且有餘。

割茅草來支撐漏雨的屋頂，裁剪荊棘修補稀疏的籬笆。

靠近井邊磨礪砍柴的斧頭，拿著錢去鍛造採藥的鋤頭。

不必徒然嘆息徒步行走，野鶴哪裡能夠乘坐車馬呢？

Though my heart is lazy as an official, at home my strength still remains.

Cutting thatch to prop up the leaky roof, trimming thorns to mend the sparse hedge.

By the well I sharpen the woodcutter's axe, with coins I forge the medicine hoe.

No need to lament walking on foot, how could a wild crane bear a carriage?

詩人通過居家生活的治理實踐，實現了從公共職務向私人領域的認同回歸。

詩人自陳爲官之心雖懶，但居家仍有餘力，流露對閒適家居生活的滿足與對官場的倦怠。

意象：家 · 力 · 吏

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理