酒盡

飲酒但飲溼，吾聞之老坡。

yǐn jiǔ dàn yǐn shī， wú wén zhī lǎo pō。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄢˋ ㄧㄣˇ ㄕ， ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄓ ㄌㄠˇ ㄆㄛ。

渠非惜酒錢，無如久窮何。

qú fēi xī jiǔ qián， wú rú jiǔ qióng hé。

ㄑㄩˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄜˊ。

我窮乃過之，空罍倒餘溼。

wǒ qióng nǎi guò zhī， kōng léi dào yú shī。

ㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓ， ㄎㄨㄥ ㄌㄟˊ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄕ。

日來彌可笑，溼亦不可得。

rì lái mí kě xiào， shī yì bù kě dé。

ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄕ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ。

平生忍饑多，得飯已有餘。

píng shēng rěn jī duō， dé fàn yǐ yǒu yú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄉㄨㄛ， ㄉㄜˊ ㄈㄢˋ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

父子茅簷下，清坐談詩書。

fù zǐ máo yán xià， qīng zuò tán shī shū。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄕ ㄕㄨ。