近村

家居每思出，出亦無與遊。

jiā jū měi sī chū， chū yì wú yǔ yóu。

ㄐㄧㄚ ㄐㄩ ㄇㄟˇ ㄙ ㄔㄨ， ㄔㄨ ㄧˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄧㄡˊ。

江山豈不佳，乃復生我愁。

jiāng shān qǐ bù jiā， nǎi fù shēng wǒ chóu。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄋㄞˇ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ。

不如適近村，家家業農疇。

bù rú shì jìn cūn， jiā jiā yè nóng chóu。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄣ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄡˊ。

深巷鳴鷄犬，長陂下羊牛。

shēn xiàng míng jī quǎn， cháng bēi xià yáng niú。

ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ， ㄔㄤˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄡˊ。

棗熟稻當穫，桑落酒可篘。

zǎo shú dào dāng huò， sāng luò jiǔ kě chōu。

ㄗㄠˇ ㄕㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄤ ㄏㄨㄛˋ， ㄙㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄔㄡ。

寧無賓祭須，柿慄良易求。

níng wú bīn jì xū， shì lì liáng yì qiú。

ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄅㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄒㄩ， ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

醫翁日過門，得藥疾自瘳。

yī wēng rì guò mén， dé yào jí zì chōu。

ㄧ ㄨㄥ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ， ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄗˋ ㄔㄡ。

婚嫁不出村，百世加綢繆。

hūn jià bù chū cūn， bǎi shì jiā chóu móu。

ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄘㄨㄣ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

我來每絕嘆，恨不終歲留。

wǒ lái měi jué tàn， hèn bù zhōng suì liú。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄇㄟˇ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄢˋ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ。

人生正應爾，底事須王侯。

rén shēng zhèng yīng ěr， dǐ shì xū wáng hóu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄧㄥ ㄦˇ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄒㄩ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ。