將離江陵

暮暮過渡頭，旦旦走隄上。

mù mù guò dù tóu， dàn dàn zǒu dī shàng。

ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ， ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄗㄡˇ ㄉㄧ ㄕㄤˋ。

舟人與關吏，見熟識顔狀。

zhōu rén yǔ guān lì， jiàn shú shí yán zhuàng。

ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˊ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤˋ。

痴頑久不去，常恐遭誚讓。

chī wán jiǔ bù qù， cháng kǒng zāo qiào ràng。

ㄔ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄠ ㄑㄧㄠˋ ㄖㄤˋ。

昨日倒檣竿，今日聮百丈。

zuó rì dǎo qiáng gān， jīn rì lián bǎi zhàng。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄢ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ。

買薪備雨雪，儲米滿瓶盎。

mǎi xīn bèi yǔ xuě， chǔ mǐ mǎn píng àng。

ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄔㄨˇ ㄇㄧˇ ㄇㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄤˋ。

明當遂去此，障袂先側望。

míng dāng suì qù cǐ， zhàng mèi xiān cè wàng。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄘˇ， ㄓㄤˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄜˋ ㄨㄤˋ。

即今孟冬月，波濤幸非壯。

jí jīn mèng dōng yuè， bō tāo xìng fēi zhuàng。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄝˋ， ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄓㄨㄤˋ。

潦收出奇石，霧卷見疊嶂。

lǎo shōu chū qí shí， wù juǎn jiàn dié zhàng。

ㄌㄠˇ ㄕㄡ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄕˊ， ㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ。

地嶮多崎嶇，峽束少平曠。

dì xiǎn duō qí qū， xiá shù shǎo píng kuàng。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄑㄩ， ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨˋ ㄕㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ。

從來樂山水，臨老愈跌宕。

cóng lái lè shān shuǐ， lín lǎo yù diē dàng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄉㄧㄝ ㄉㄤˋ。

皇天憐其狂，擇地令自放。

huáng tiān lián qí kuáng， zé dì lìng zì fàng。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄎㄨㄤˊ， ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄗˋ ㄈㄤˋ。

山花白似雪，江水緑於釀。

shān huā bái sì xuě， jiāng shuǐ lǜ yú niàng。

ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄩˊ ㄋㄧㄤˋ。

竹枝本楚些，妙句寄悽愴。

zhú zhī běn chǔ suò， miào jù jì qī chuàng。

ㄓㄨˊ ㄓ ㄅㄣˇ ㄔㄨˇ ㄙㄨㄛˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ。

何當出清詩，千古續遺唱。

hé dāng chū qīng shī， qiān gǔ xù yí chàng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄕ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄩˋ ㄧˊ ㄔㄤˋ。