將軍行

將軍入奏平燕筞，持笏榻前親指畫。

jiāng jūn rù zòu píng yān cè， chí hù tà qián qīn zhǐ huà。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˋ ㄗㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄘㄜˋ， ㄔˊ ㄏㄨˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄓˇ ㄏㄨㄚˋ。

天山熱海在目中，下殿即日名烜赫。

tiān shān rè hǎi zài mù zhōng， xià diàn jí rì míng xuǎn hè。

ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄖㄜˋ ㄏㄞˇ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ。

馳出都門雪初霽，直過黃河冰未坼。

chí chū dū mén xuě chū jì， zhí guò huáng hé bīng wèi chè。

ㄔˊ ㄔㄨ ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨ ㄐㄧˋ， ㄓˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ。

繡旗方掠桑乾渡，羽檄已入金臺陌。

xiù qí fāng lüè sāng gān dù， yǔ xí yǐ rù jīn tái mò。

ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄈㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄙㄤ ㄍㄢ ㄉㄨˋ， ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄇㄛˋ。

勇士如鷹健欲飛，孱王似兔何勞搦。

yǒng shì rú yīng jiàn yù fēi， chán wáng sì tù hé láo nuò。

ㄩㄥˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄈㄟ， ㄔㄢˊ ㄨㄤˊ ㄙˋ ㄊㄨˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄋㄨㄛˋ。

戎服押俘獻廟社，正衙第賞頒詔冊。

róng fú yā fú xiàn miào shè， zhèng yá dì shǎng bān zhào cè。

ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄜˋ， ㄓㄥˋ ㄧㄚˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤˇ ㄅㄢ ㄓㄠˋ ㄘㄜˋ。

端門賜酺天下慶，御觴尚恨滄溟迮。

duān mén cì pú tiān xià qìng， yù shāng shàng hèn cāng míng zé。

ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄘˋ ㄆㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˋ， ㄩˋ ㄕㄤ ㄕㄤˋ ㄏㄣˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄜˊ。

從來文吏喜相輕，聊遣濡毫書竹帛。

cóng lái wén lì xǐ xiāng qīng， liáo qiǎn rú háo shū zhú bó。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ， ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ。