寄子虡

老自安故鄉，況復觸罪罟。

lǎo zì ān gù xiāng， kuàng fù chù zuì gǔ。

ㄌㄠˇ ㄗˋ ㄢ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨˇ。

五年三奉祠，每請幸聽許。

wǔ nián sān fèng cí， měi qǐng xìng tīng xǔ。

ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄈㄥˋ ㄘˊ， ㄇㄟˇ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄩˇ。

貧家似破屋，隨事且撐拄。

pín jiā sì pò wū， suí shì qiě chēng zhǔ。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄆㄛˋ ㄨ， ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄥ ㄓㄨˇ。

雖殊乞墦肉，已近掘野鼠。

suī shū qǐ fán ròu， yǐ jìn jué yě shǔ。

ㄙㄨㄟ ㄕㄨ ㄑㄧˇ ㄈㄢˊ ㄖㄡˋ， ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨˇ。

平生膽力薄，不敢犯張禹。

píng shēng dǎn lì bó， bù gǎn fàn zhāng yǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄢˇ ㄌㄧˋ ㄅㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄈㄢˋ ㄓㄤ ㄩˇ。

有時一言失，恐懼氣如縷。

yǒu shí yī yán shī， kǒng jù qì rú lǚ。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧ ㄧㄢˊ ㄕ， ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ。

念此思掛冠，白首冀安處。

niàn cǐ sī guà guān， bái shǒu jì ān chù。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄙ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄢ ㄔㄨˋ。

吾兒哀乃翁，歲暮忍羈旅。

wú ér āi nǎi wēng， suì mù rěn jī lǚ。

ㄨˊ ㄦˊ ㄞ ㄋㄞˇ ㄨㄥ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

何時得鬥粟，歸舍聊共煮。

hé shí dé dǒu sù， guī shè liáo gòng zhǔ。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄉㄡˇ ㄙㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˇ。

便草北關書，乞骸歸卒伍。

biàn cǎo běi guān shū， qǐ hái guī zú wǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄨ， ㄑㄧˇ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄨˊ ㄨˇ。