寄子虡

吾兒適淮壖，送之梅市橋。

wú ér shì huái ruán， sòng zhī méi shì qiáo。

ㄨˊ ㄦˊ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄢˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄓ ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ。

三年安得過，思汝雙鬢凋。

sān nián ān dé guò， sī rǔ shuāng bìn diāo。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄙ ㄖㄨˇ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧㄠ。

今年當代歸，秋色已蕭蕭。

jīn nián dāng dài guī， qiū sè yǐ xiāo xiāo。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ， ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

迎汝不憚遠，夢泝錢塘潮。

yíng rǔ bù dàn yuǎn， mèng sù qián táng cháo。

ㄧㄥˊ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄇㄥˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄔㄠˊ。

人事不可料，邑民挽歸橈。

rén shì bù kě liào， yì mín wǎn guī ráo。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˋ， ㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄖㄠˊ。

郡牧部使者，交章聞之朝。

jùn mù bù shǐ zhě， jiāo zhāng wén zhī cháo。

ㄐㄩㄣˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄓㄜˇ， ㄐㄧㄠ ㄓㄤ ㄨㄣˊ ㄓ ㄔㄠˊ。

增秩復使留，此事久寂寥。

zēng zhì fù shǐ liú， cǐ shì jiǔ jì liáo。

ㄗㄥ ㄓˋ ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄘˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

念汝未育子，大女方垂髫。

niàn rǔ wèi yù zǐ， dà nǚ fāng chuí tiáo。

ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄗˇ， ㄉㄚˋ ㄋㄩˇ ㄈㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ。

小女聞學行，想像扶床嬌。

xiǎo nǚ wén xué xíng， xiǎng xiàng fú chuáng jiāo。

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ。

汝少知讀易，外物莫能揺。

rǔ shǎo zhī dú yì， wài wù mò néng yáo。

ㄖㄨˇ ㄕㄠˇ ㄓ ㄉㄨˊ ㄧˋ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄧㄠˊ。

但願早舉孫，不必七葉貂。

dàn yuàn zǎo jǔ sūn， bù bì qī yè diāo。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄗㄠˇ ㄐㄩˇ ㄙㄨㄣ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄠ。

歸來郎罷前，相從樂簞瓢。

guī lái láng bà qián， xiāng cóng lè dān piáo。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄤˊ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ。