寄統

大兒挈藥囊，小兒負書笈。

dà ér qiè yào náng， xiǎo ér fù shū jí。

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄠˋ ㄋㄤˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨ ㄐㄧˊ。

共作蘭亭遊，詎必群賢集。

gòng zuò lán tíng yóu， jù bì qún xián jí。

ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˊ， ㄐㄩˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ。

言此二十年，白首終未踐。

yán cǐ èr shí nián， bái shǒu zhōng wèi jiàn。

ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ。

汝復守荊扉，經年不相見。

rǔ fù shǒu jīng fēi， jīng nián bù xiāng jiàn。

ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

楚越天一涯，書疏何由頻。

chǔ yuè tiān yī yá， shū shū hé yóu pín。

ㄔㄨˇ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄚˊ， ㄕㄨ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄣˊ。

諸弟亦可憐，說兄輒酸辛。

zhū dì yì kě lián， shuō xiōng zhé suān xīn。

ㄓㄨ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄕㄨㄛ ㄒㄩㄥ ㄓㄜˊ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

江城秋尚遠，桐葉落可掃。

jiāng chéng qiū shàng yuǎn， tóng yè luò kě sǎo。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄩㄢˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄙㄠˇ。

悵然懷故谿，菱絲雨中老。

chàng rán huái gù xī， líng sī yǔ zhōng lǎo。

ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧ， ㄌㄧㄥˊ ㄙ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ。