稽山

我識康廬面，亦撫終南背。

wǒ shí kāng lú miàn， yì fǔ zhōng nán bèi。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄎㄤ ㄌㄨˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄧˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄟˋ。

平生愛山心，於此可無悔。

píng shēng ài shān xīn， yú cǐ kě wú huǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄣ， ㄩˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˇ。

晚歸古會稽，開門與山對。

wǎn guī gǔ kuài jī， kāi mén yǔ shān duì。

ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄩˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄟˋ。

奇峯綰髻鬟，橫嶺掃眉黛。

qí fēng wǎn jì huán， héng lǐng sǎo méi dài。

ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄏㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄠˇ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ。

豈亦念孤愁，一日變萬態。

qǐ yì niàn gū chóu， yī rì biàn wàn tài。

ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄔㄡˊ， ㄧ ㄖˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄊㄞˋ。

風月娛朝夕，雲煙閲明晦。

fēng yuè yú zhāo xī， yún yān yuè míng huì。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄓㄠ ㄒㄧ， ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ。

一洗故鄉悲，更益吾廬愛。

yī xǐ gù xiāng bēi， gèng yì wú lú ài。

ㄧ ㄒㄧˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄟ， ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄞˋ。

東偏得山多，寢食鮮不在。

dōng piān dé shān duō， qǐn shí xiān bú zài。

ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ， ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ。

寧無度世人，談笑見英概。

níng wú dù shì rén， tán xiào jiàn yīng gài。

ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄉㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄍㄞˋ。

御風倘可留，為我傾玉瀣。

yù fēng tǎng kě liú， wèi wǒ qīng yù xiè。

ㄩˋ ㄈㄥ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ。