記夢

夜夢有客短褐袍，示我文章雜詩騷。

yè mèng yǒu kè duǎn hè páo， shì wǒ wén zhāng zá shī sāo。

ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄆㄠˊ， ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄗㄚˊ ㄕ ㄙㄠ。

措辭磊落格力高，浩如怒風駕秋濤。

cuò cí lěi luò gé lì gāo， hào rú nù fēng jià qiū tāo。

ㄘㄨㄛˋ ㄘˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ ㄍㄠ， ㄏㄠˋ ㄖㄨˊ ㄋㄨˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄠ。

起伏奔蹴何其豪，勢盡東注浮千艘。

qǐ fú bēn cù hé qí háo， shì jìn dōng zhù fú qiān sōu。

ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄅㄣ ㄘㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄏㄠˊ， ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄡ。

李白杜甫生不遭，英氣死豈埋蓬蒿。

lǐ bái dù fǔ shēng bù zāo， yīng qì sǐ qǐ mái péng hāo。

ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄉㄨˋ ㄈㄨˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄠ， ㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄙˇ ㄑㄧˇ ㄇㄞˊ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

晚唐諸人戰雖鏖，眼暗頭白真徒勞。

wǎn táng zhū rén zhàn suī áo， yǎn àn tóu bái zhēn tú láo。

ㄨㄢˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨ ㄖㄣˊ ㄓㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄠˊ， ㄧㄢˇ ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄓㄣ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ。

何許老將擁弓刀，遇敵可使空壁逃。

hé xǔ lǎo jiàng yōng gōng dāo， yù dí kě shǐ kōng bì táo。

ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄩㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ， ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ。

肅然起敬竪髮毛，伏讀百過聲嘈嘈。

sù rán qǐ jìng shù fà máo， fú dú bǎi guò shēng cáo cáo。

ㄙㄨˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄈㄚˋ ㄇㄠˊ， ㄈㄨˊ ㄉㄨˊ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ。

惜未終卷雞已號，追寫尚足驚兒曹。

xī wèi zhōng juàn jī yǐ háo， zhuī xiě shàng zú jīng ér cáo。

ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧ ㄧˇ ㄏㄠˊ， ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄤˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄦˊ ㄘㄠˊ。