記夢

夢泛扁舟禹廟前，中流拂面風泠然。

mèng fàn piān zhōu yǔ miào qián， zhōng liú fú miàn fēng líng rán。

ㄇㄥˋ ㄈㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄩˇ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ。

樓臺縹緲知幾疊，雲物點綴多餘妍。

lóu tái piāo miǎo zhī jǐ dié， yún wù diǎn zhuì duō yú yán。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄓ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄝˊ， ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄧㄢˊ。

蓮房芡觜采無主，漁歌菱唱聲滿川。

lián fáng qiàn zī cǎi wú zhǔ， yú gē líng chàng shēng mǎn chuān。

ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄢˋ ㄗ ㄘㄞˇ ㄨˊ ㄓㄨˇ， ㄩˊ ㄍㄜ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˋ ㄕㄥ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ。

夢中了了知是夢，卻恐燕語來驚眠。

mèng zhōng liǎo liǎo zhī shì mèng， què kǒng yàn yǔ lái jīng mián。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄓ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄢˊ。

弄橈顧謂共載客，乖離不記經幾年。

nòng ráo gù wèi gòng zài kè， guāi lí bú jì jīng jǐ nián。

ㄋㄨㄥˋ ㄖㄠˊ ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋ， ㄍㄨㄞ ㄌㄧˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

即今相逢兩幻質，轉盼變滅如飛煙。

jí jīn xiāng féng liǎng huàn zhì， zhuǎn pàn biàn miè rú fēi yān。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄢˋ ㄓˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄢ。

斯言未竟客大笑，人生寓世豈獨堅。

sī yán wèi jìng kè dà xiào， rén shēng yù shì qǐ dú jiān。

ㄙ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢ。

元章嘉叟君所見，一別丹旐俱翩翩。

yuán zhāng jiā sǒu jūn suǒ jiàn， yī bié dān zhào jū piān piān。

ㄩㄢˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄚ ㄙㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄐㄩ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

君知夢覺本無異，勿為畫餅流饞涎。

jūn zhī mèng jué běn wú yì， wù wéi huà bǐng liú chán xián。

ㄐㄩㄣ ㄓ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄧˋ， ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

我慚俛首夢亦斷，尚覺細浪鳴船舷。

wǒ cán fǔ shǒu mèng yì duàn， shàng jué xì làng míng chuán xián。

ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧˋ ㄌㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。