記夢

夢遊異境不可識，翠壁蒼崖立千尺。

mèng yóu yì jìng bù kě shí， cuì bì cāng yá lì qiān chǐ。

ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

樓臺縹緲出其上，揮手直登無羽翼。

lóu tái piāo miǎo chū qí shàng， huī shǒu zhí dēng wú yǔ yì。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄉㄥ ㄨˊ ㄩˇ ㄧˋ。

門楣扁牓作八分，奇勁非復人間跡。

mén méi biǎn bǎng zuò bā fēn， qí jìng fēi fù rén jiān jì。

ㄇㄣˊ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢˇ ㄅㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ ㄈㄣ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ。

主人鹿弁紫綺裘，相見歡如有疇昔。

zhǔ rén lù biàn zǐ qǐ qiú， xiāng jiàn huān rú yǒu chóu xī。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧ。

探懷示我數紙書，妙句玄言皆造極。

tàn huái shì wǒ shù zhǐ shū， miào jù xuán yán jiē zào jí。

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄓˇ ㄕㄨ， ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄗㄠˋ ㄐㄧˊ。

我即鈔之雜行草，主人戃怳如甚惜。

wǒ jí chāo zhī zá xíng cǎo， zhǔ rén tǎng huǎng rú shèn xī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄔㄠ ㄓ ㄗㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄠˇ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄤˇ ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄕㄣˋ ㄒㄧ。

夢中亦復知是夢，意恐覺時無處覓。

mèng zhōng yì fù zhī shì mèng， yì kǒng jué shí wú chù mì。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄓ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ。

自量強記可不忘，雞唱夢回空歎息。

zì liàng qiáng jì kě bù wàng， jī chàng mèng huí kōng tàn xī。

ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ， ㄐㄧ ㄔㄤˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。