記夢

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸遊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

信命從來不問天，經旬無酒亦陶然。

xìn mìng cóng lái bú wèn tiān， jīng xún wú jiǔ yì táo rán。

ㄒㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ，ㄐㄧㄥㄒㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ。

夢為估客揚州去，水調聲中月滿船。

mèng wéi gū kè yáng zhōu qù， shuǐ diào shēng zhōng yuè mǎn chuán。

ㄇㄥˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄎㄜˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡㄑㄩˋ，ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄥㄓㄨㄥㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ。

我信奉命運，從來不去質問蒼天，

即使連續十天沒有酒喝，也依然怡然自得。

夢中我化作商人前往揚州去，

在《水調》的歌聲裡，月光灑滿了航船。

I trust my fate, never questioning heaven's will,

For days without wine, I'm content and tranquil still.

In dream, I sailed to Yangzhou as a merchant free,

With songs of water melody, moonlight filled my boat on the sea.

對命運的認同，達成內在治理的平靜。

詩人表達安於天命、自得其樂的超然心境。

意象：酒 · 天 · 命

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理