記夢

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

夢裡都忘困晚途，縱橫草疏論遷都。

mèng lǐ dōu wàng kùn wǎn tú， zòng héng cǎo shū lùn qiān dū。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄉㄡㄨㄤˋ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄢˇ ㄊㄨˊ，ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄢㄉㄨ。

不知盡挽銀河水，洗得平生習氣無。

bù zhī jǐn wǎn yín hé shuǐ， xǐ dé píng shēng xí qì wú。

ㄅㄨˋ ㄓㄐㄧㄣˇ ㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄨˊ。

在夢裡，我忘卻了暮年路途的困頓，

縱橫揮灑，起草奏疏，論述遷都之事。

真不知能否引來銀河的全部流水，

將我平生積習洗滌乾淨，不留分毫。

In dreams, I forget the hardship of my twilight years,

I wildly draft memorials, arguing to move the capital.

If only I could channel all the Milky Way's waters,

To wash away the habits ingrained in my life.

夢境成爲對現實政治博弈無力感的補償性認同。

記夢中忘卻現實困頓，激昂上書議論遷都大事。

意象：夢 · 遷都 · 晚途 · 草疏 · 夢

仄仄平仄仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理