饑寒吟

夜寒每達旦，懷抱安得寬。

yè hán měi dá dàn， huái bào ān dé kuān。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˇ ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄢ。

朝饑或過午，忍此良亦難。

zhāo jī huò guò wǔ， rěn cǐ liáng yì nán。

ㄓㄠ ㄐㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ， ㄖㄣˇ ㄘˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ。

饑寒誠吾憂，憂有甚饑寒。

jī hán chéng wú yōu， yōu yǒu shèn jī hán。

ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄧㄡ， ㄧㄡ ㄧㄡˇ ㄕㄣˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ。

彈琴不終曲，推去發永嘆。

tán qín bù zhōng qǔ， tuī qù fā yǒng tàn。

ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ， ㄊㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄈㄚ ㄩㄥˇ ㄊㄢˋ。

大兒破綠襦，三歲待一官。

dà ér pò lǜ rú， sān suì dài yī guān。

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄆㄛˋ ㄌㄩˋ ㄖㄨˊ， ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄧ ㄍㄨㄢ。

小兒學耕稼，飯牛歌夜闌。

xiǎo ér xué gēng jià， fàn niú gē yè lán。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄥ ㄐㄧㄚˋ， ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ。

老翁垂八十，捫壁行蹣跚。

lǎo wēng chuí bā shí， mén bì xíng pán shān。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄚ ㄕˊ， ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄢˊ ㄕㄢ。

傍觀勿嘲笑，窮死心所安。

bàng guān wù cháo xiào， qióng sǐ xīn suǒ ān。

ㄅㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄨˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄢ。