懷昔

昔者戍梁益，寢飯鞍馬間。

xī zhě shù liáng yì， qǐn fàn ān mǎ jiān。

ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄣˇ ㄈㄢˋ ㄢ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢ。

一日歲欲莫，揚鞭臨散關。

yī rì suì yù mù， yáng biān lín sǎn guān。

ㄧ ㄖˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄇㄨˋ， ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄢˇ ㄍㄨㄢ。

增冰塞渭水，飛雪暗岐山。

zēng bīng sāi wèi shuǐ， fēi xuě àn qí shān。

ㄗㄥ ㄅㄧㄥ ㄙㄞ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄢ。

悵望釣璜公，英槩如可還。

chàng wàng diào huáng gōng， yīng gài rú kě huán。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˊ。

挺劍刺乳虎，血濺貂裘殷。

tǐng jiàn cì rǔ hǔ， xuè jiàn diāo qiú yān。

ㄊㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘˋ ㄖㄨˇ ㄏㄨˇ， ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄢ。

至今傳軍中，尚愧壯士顔。

zhì jīn chuán jūn zhōng， shàng kuì zhuàng shì yán。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ， ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ。

豈知墮老境，槁木蒙霜菅。

qǐ zhī duò lǎo jìng， gǎo mù méng shuāng jiān。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ ㄇㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢ。

澤國氣候晚，仲冬雪猶慳。

zé guó qì hòu wǎn， zhòng dōng xuě yóu qiān。

ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄨㄢˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ。

曩事空夢想，擁褐自笑孱。

nǎng shì kōng mèng xiǎng， yōng hè zì xiào chán。

ㄋㄤˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄩㄥ ㄏㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄢˊ。

烽煙尚未靖，大弓何時彎。

fēng yān shàng wèi jìng， dà gōng hé shí wān。

ㄈㄥ ㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄨㄢ。