虎洞

空山秋高木葉黃，茫茫百草凋秋霜。

kōng shān qiū gāo mù yè huáng， máng máng bǎi cǎo diāo qiū shuāng。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ。

逶迤深谷白晝靜，羣鴉競噪眾鳥翔。

wēi yí shēn gǔ bái zhòu jìng， qún yā jìng zào zhòng niǎo xiáng。

ㄨㄟ ㄧˊ ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˊ。

洞中有虎何猛烈，牙如利刀爪如鐵。

dòng zhōng yǒu hǔ hé měng liè， yá rú lì dāo zhǎo rú tiě。

ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄥˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄧㄚˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧˋ ㄉㄠ ㄓㄠˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ。

奮髯掉尾初出穴，昂頭四顧吐其舌。

fèn rán diào wěi chū chū xué， áng tóu sì gù tǔ qí shé。

ㄈㄣˋ ㄖㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄒㄩㄝˊ， ㄤˊ ㄊㄡˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧˊ ㄕㄜˊ。

雙睛忽動飛電迴，層崖長嘯陰風來。

shuāng jīng hū dòng fēi diàn huí， céng yá cháng xiào yīn fēng lái。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄌㄞˊ。

山中藜藿誰敢採，野外狐兔皆悲哀。

shān zhōng lí huò shuí gǎn cǎi， yě wài hú tù jiē bēi āi。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄘㄞˇ， ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄟ ㄞ。

嗟虎之猛有如此，自是貪殘日無已。

jiē hǔ zhī měng yǒu rú cǐ， zì shì tān cán rì wú yǐ。

ㄐㄧㄝ ㄏㄨˇ ㄓ ㄇㄥˇ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄗˋ ㄕˋ ㄊㄢ ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄧˇ。

豈無壯士裴將軍，彎弓射之殄其類。

qǐ wú zhuàng shì péi jiāng jūn， wān gōng shè zhī tiǎn qí lèi。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄆㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄓ ㄊㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄌㄟˋ。

方今上有明聖君，廣愛民物懷深仁。

fāng jīn shàng yǒu míng shèng jūn， guǎng ài mín wù huái shēn rén。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ， ㄍㄨㄤˇ ㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄣ ㄖㄣˊ。

推誠不但祝羅網，登用牧守需賢人。

tuī chéng bù dàn zhù luó wǎng， dēng yòng mù shǒu xū xián rén。

ㄊㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ， ㄉㄥ ㄩㄥˋ ㄇㄨˋ ㄕㄡˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

四郊無事民安靜，有若劉昆多善政。

sì jiāo wú shì mín ān jìng， yǒu ruò liú kūn duō shàn zhèng。

ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄕˋ ㄇㄧㄣˊ ㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄢˋ ㄓㄥˋ。

嗟虎雖猛當如何，胡為飲泉卷之阿，明當負子東渡河。

jiē hǔ suī měng dāng rú hé， hú wéi yǐn quán juǎn zhī ā， míng dāng fù zǐ dōng dù hé。

ㄐㄧㄝ ㄏㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄇㄥˇ ㄉㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄓ ㄚ， ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ。