後春愁曲

六年成都擅豪華，黃金買斷城中花。

liù nián chéng dū shàn háo huá， huáng jīn mǎi duàn chéng zhōng huā。

ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄕㄢˋ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ。

醉狂戲作春愁曲，素屏紈扇傳千家。

zuì kuáng xì zuò chūn chóu qǔ， sù píng wán shàn chuán qiān jiā。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄑㄩˇ， ㄙㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

當時說愁如夢寐，眼底何曾有愁事。

dāng shí shuō chóu rú mèng mèi， yǎn dǐ hé céng yǒu chóu shì。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄕㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ， ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄕˋ。

朱顔忽去白髮生，真墮愁城出無計。

zhū yán hū qù bái fà shēng， zhēn duò chóu chéng chū wú jì。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄑㄩˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ， ㄓㄣ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

世間萬事元悠悠，此身長短歸山丘。

shì jiān wàn shì yuán yōu yōu， cǐ shēn cháng duǎn guī shān qiū。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

閉門堅坐愈生愁，未死且復秉燭遊。

bì mén jiān zuò yù shēng chóu， wèi sǐ qiě fù bǐng zhú yóu。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄔㄡˊ， ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ。