航海

我老臥丘園，百事習慵惰。

wǒ lǎo wò qiū yuán， bǎi shì xí yōng duò。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄒㄧˊ ㄩㄥ ㄉㄨㄛˋ。

惟有汗漫遊，未語意先可。

wéi yǒu hàn màn yóu， wèi yǔ yì xiān kě。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˇ。

或掛風半帆，或貯雲一舸。

huò guà fēng bàn fān， huò zhù yún yī gě。

ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄈㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨˋ ㄩㄣˊ ㄧ ㄍㄜˇ。

趁潮亂鳴櫓，過磧細扶柁。

chèn cháo luàn míng lǔ， guò qì xì fú duò。

ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧˋ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄛˋ。

近輒凌煙海，自笑一何果。

jìn zhé líng yān hǎi， zì xiào yī hé guǒ。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄏㄞˇ， ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˇ。

邂逅得奇觀，造物豈付我。

xiè hòu dé qí guān， zào wù qǐ fù wǒ。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ， ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ。

古湫石蜿蜒，孤島松磊砢。

gǔ qiū shí wān yán， gū dǎo sōng lěi luǒ。

ㄍㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄨㄢ ㄧㄢˊ， ㄍㄨ ㄉㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˇ。

湘竹閟娥祠，淮怪深禹鎖。

xiāng zhú bì é cí， huái guài shēn yǔ suǒ。

ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄅㄧˋ ㄜˊ ㄘˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄣ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ。

鬼神駭犀炬，天地赫龍火。

guǐ shén hài xī jù， tiān dì hè lóng huǒ。

ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄏㄞˋ ㄒㄧ ㄐㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇ。

瑰奇窮萬變，鯤鵬尚麼麼。

guī qí qióng wàn biàn， kūn péng shàng yāo mó。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄎㄨㄣ ㄆㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧㄠ ㄇㄛˊ。

紛紜旋或忘，追記今亦頗。

fēn yún xuán huò wàng， zhuī jì jīn yì pō。

ㄈㄣ ㄩㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄤˋ， ㄓㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄆㄛ。

作詩配齊諧，發子笑齒瑳。

zuò shī pèi qí xié， fā zǐ xiào chǐ cuō。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄆㄟˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄈㄚ ㄗˇ ㄒㄧㄠˋ ㄔˇ ㄘㄨㄛ。