寒夜吟

仕宦孰不願美官，無如兩膊聳聳寒。

shì huàn shú bú yuàn měi guān， wú rú liǎng bó sǒng sǒng hán。

ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨˊ ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄇㄟˇ ㄍㄨㄢ， ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄛˊ ㄙㄨㄥˇ ㄙㄨㄥˇ ㄏㄢˊ。

可憐誤信紙上語，至死功名心未闌。

kě lián wù xìn zhǐ shàng yǔ， zhì sǐ gōng míng xīn wèi lán。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄩˇ， ㄓˋ ㄙˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ。

骯髒得倚門，矍鑠猶據鞍。

āng zāng dé yǐ mén， jué shuò yóu jù ān。

ㄤ ㄗㄤ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄇㄣˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄢ。

何如百年中，盡付一漁竿。

hé rú bǎi nián zhōng， jìn fù yī yú gān。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄩˊ ㄍㄢ。

布襦可以度雪夕，麥飯可以支朝餐。

bù rú kě yǐ dù xuě xī， mài fàn kě yǐ zhī zhāo cān。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧ， ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓ ㄓㄠ ㄘㄢ。

但知禪龕著身穩，莫和詩人行路難。

dàn zhī chán kān zhuó shēn wěn， mò hè shī rén xíng lù nán。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄔㄢˊ ㄎㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄨㄣˇ， ㄇㄛˋ ㄏㄜˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。