寒夜歌

陸子七十猶窮人，空山度此冰雪晨。

lù yóu qī shí yóu qióng rén， kōng shān dù cǐ bīng xuě chén。

ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄉㄨˋ ㄘˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄣˊ。

既不能挺長劍以抉九天之雲，又不能持斗魁以回萬物之春。

jì bù néng tǐng cháng jiàn yǐ jué jiǔ tiān zhī yún， yòu bù néng chí dǒu kuí yǐ huí wàn wù zhī chūn。

ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄩㄣˊ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔˊ ㄉㄡˇ ㄎㄨㄟˊ ㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ。

食不足以活妻子，化不足以行鄉鄰。

shí bù zú yǐ huó qī zǐ， huà bù zú yǐ xíng xiāng lín。

ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄏㄨㄛˊ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ。

忍饑讀書忽白首，行歌拾穗將終身。

rěn jī dú shū hū bái shǒu， xíng gē shí suì jiāng zhōng shēn。

ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄏㄨ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ。

論事憤叱目若炬，望古踴躍心生塵。

lùn shì fèn chì mù ruò jù， wàng gǔ yǒng yuè xīn shēng chén。

ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄈㄣˋ ㄔˋ ㄇㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩˋ， ㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

三萬里之黃河入東海，五千仞之太華磨蒼旻。

sān wàn lǐ zhī huáng hé rù dōng hǎi， wǔ qiān rèn zhī tài huá mó cāng mín。

ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ， ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄓ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄛˊ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ。

坐令此地沒胡虜，兩京宮闕悲荊榛。

zuò lìng cǐ dì mò hú lǔ， liǎng jīng gōng què bēi jīng zhēn。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ。

誰施赤手驅蛇龍，誰恢天網致鳳麟。

shuí shī chì shǒu qū shé lóng， shuí huī tiān wǎng zhì fèng lín。

ㄕㄨㄟˊ ㄕ ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄑㄩ ㄕㄜˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄓˋ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄣˊ。

君看煌煌藝祖業，志士豈得空酸辛。

jūn kàn huáng huáng yì zǔ yè， zhì shì qǐ dé kōng suān xīn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄧㄝˋ， ㄓˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。