閉戶歲雲暮，翻書夜向闌。
足僵知火盡，目鈍覺燈殘。
躍浦魚驚獺，穿林犬逐獾。
三年納微祿，無愧得心安。
寒夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
關上門戶，一年又到了歲末。
翻閱書卷，夜晚已接近尾聲。
雙腳凍僵，才知爐火已燃盡。
目光遲鈍，方覺燈盞將殘滅。
魚兒躍出水面，驚擾了水獺。
獵犬穿過樹林，追逐著獾子。
三年來領取著微薄的俸祿。
問心無愧，因而感到安寧。
英文翻譯
The year draws to a close behind my closed door.
Turning pages, I read deep into the night.
My feet grow numb, the fire's embers no more.
My eyes turn dull, the lamp's fading light.
Fish leap the creek, startled by the otter's chase.
Through woods, a hound pursues a badger's trace.
For three years, a meager salary I've earned.
With a clear conscience, peace of mind is returned.
深度解構
寒夜獨處的孤寂，是精英進行深度認知活動的典型情境。
詩意解析
詩意概括
刻畫寒夜閉戶苦讀至深的場景，流露孤寂中堅守的志趣。
格律
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理