堅冰塞川厚莫測，斷雁叫羣聲可哀。
草圍小甕酒未熟，霜壓瘦枝梅不開。
稚子忍寒守蠹簡，老夫忘睡畫爐灰。
低頭就世吾所諱，千載伯鸞安在哉。
寒夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
堅冰堵塞了河流，其深厚難以測度；
失羣的孤雁呼喚同伴，聲音哀傷可聞。
草屋圍著的小酒甕里，酒尚未釀熟；
寒霜壓著瘦削的枝條，梅花未能綻放。
幼小的孩子忍著寒冷看守著蠹蟲蛀蝕的書簡；
我這老夫忘卻睡眠，撥弄著爐中的灰燼。
低頭屈從於世俗，是我所忌諱的事；
千年之前的梁鴻（字伯鸞），如今又在哪裡呢？
英文翻譯
Solid ice chokes the river, its depth unknown;
A stray goose calls its flock, a mournful tone.
Around the hut, wine in the jar is not yet done;
Frost weighs on slender boughs, the plum blooms none.
My child endures the cold, guarding moth-eaten scrolls;
An old man, sleepless, stirs the ashes in the coals.
To bow my head to the world—this I abhor;
Where is the noble Liang Bo of yore?
深度解構
以自然意象隱喻時代困境，體現對歷史周期的深刻感知。
詩意解析
詩意概括
描繪寒夜冰封雁哀的蕭瑟景象，寄託詩人孤寂悲涼的心境。
格律
平平仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，平仄仄平平仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理