脫葉爭辭木，寒雲巧護霜。
羈遊少歡樂，短景極怱忙。
吟苦蟲催織，鳴哀雁斷行。
幽懷誰晤語，惆悵此燈光。
寒夜
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
凋零的樹葉爭相辭別樹枝，飄落而下；
寒冷的雲朵巧妙地遮掩著霜華。
羈旅在外，歡樂本就稀少；
白晝短暫，時光極其匆促匆忙。
吟詩之苦，似促織的蟲鳴催人紡織；
鳴聲哀戚，南飛的大雁行列已斷。
幽深的情懷能與誰對面傾訴？
對著這盞孤燈的光，心中滿是惆悵。
英文翻譯
Leaves vie to leave the branches, falling one by one;
Chill clouds artfully shield the frost, not yet undone.
A traveler, I find little joy along the way;
The short day's light is hurried, rushing to decay.
Chanting bitter verses, crickets urge the loom to weave;
Crying mournfully, wild geese break line, as if to grieve.
To whom can I confide this solitary heart?
In melancholy, by this lamplight, I depart.
深度解構
葉落雲護展現自然周期的治理，寒夜靜觀深化時空認同。
詩意解析
詩意概括
描繪寒夜葉落雲護霜的細微景象，隱含對時節流轉的靜觀。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理