夜扣銅壺徹旦吟，了無人會此時心。
燈殘焰作孤螢小，火冷灰如積雪深。
風急江天無過雁，月明庭戶有疏碪。
此身畢竟歸何許，但憶藏舟黃葦林。
寒夕
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我敲擊著銅壺，吟詠詩歌直到天明，
全然沒有人能領會我此刻的心情。
殘燈將熄，火焰微弱如孤獨的螢火蟲般細小，
爐火已冷，灰燼堆積得像深厚的積雪。
風勢急促，江天之間沒有飛過的大雁，
月色明亮，庭院門戶旁傳來稀疏的搗衣砧聲。
我這身軀最終將歸向何處呢？
只記得那藏匿小舟的黃色蘆葦林。
英文翻譯
I knock the bronze water-clock, chanting all night till dawn,
With no one in the world who understands my heart forlorn.
The lamp's dying flame flickers like a lonely firefly small,
The cold ash in the brazier piles up like deep snow's pall.
The wind is fierce, no wild geese cross the river and the sky;
The moon is bright, sparse pounding blocks in courtyard catch the eye.
Where, after all, shall this body of mine return to rest?
I only recall the boat hidden among yellow reeds, the best.
深度解構
在孤寂中堅守，體現對自我認同的深度求索。
詩意解析
詩意概括
寒夜孤吟，抒發無人理解的苦悶心境。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理