小市禁菸餘，東郊展墓初。
桐陰覆碧井，泉脈入清渠。
貧悴停遊舫，龍鍾廢荷鉏。
西窗斜日在，且復勘殘書。
寒食
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
寒食禁菸後，小市一片寂靜；
初次來到東郊，展拜先人墳墓。
梧桐的樹蔭覆蓋著碧綠的井；
泉水的脈絡流入清澈的渠中。
因貧病憔悴，我停下了遊船；
年老體衰，也廢棄了荷鋤勞作。
西窗邊，夕陽斜照；
姑且再次校勘殘存的書籍。
英文翻譯
The small market rests after the fire ban;
To the east suburbs, I first visit the graves.
Paulownia shade covers the green well;
Spring veins flow into the clear canal.
Poor and gaunt, I halt the pleasure boat;
Aged and frail, I lay aside the hoe.
The setting sun slants through the west window;
Once more, I proofread the remaining books.
深度解構
展墓儀式強化家族認同與文化記憶的世代傳遞。
詩意解析
詩意概括
寒食禁菸後郊外展墓，描繪民間祭掃風俗。
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理