海棠

今日春已半，風雨停出遊。

jīn rì chūn yǐ bàn， fēng yǔ tíng chū yóu。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄅㄢˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄧㄡˊ。

缾中海棠花，數酌相獻酬。

píng zhōng hǎi táng huā， shuò zhuó xiāng xiàn chóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄕㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

尚想錦官城，花時樂事稠。

shàng xiǎng jǐn guān chéng， huā shí lè shì chóu。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ， ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ。

金鞭過南市，紅燭宴西樓。

jīn biān guò nán shì， hóng zhú yàn xī lóu。

ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄕˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ。

千林誇盛麗，一枝賞纖柔。

qiān lín kuā shèng lì， yī zhī shǎng xiān róu。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄚ ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ， ㄧ ㄓ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄡˊ。

狂吟恨未工，爛醉死即休。

kuáng yín hèn wèi gōng， làn zuì sǐ jí xiū。

ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄏㄣˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ， ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄙˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄡ。

那知茅簷底，白髮見花愁。

nǎ zhī máo yán dǐ， bái fà jiàn huā chóu。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄉㄧˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ。

花亦如病姝，掩抑向客羞。

huā yì rú bìng shū， yǎn yì xiàng kè xiū。

ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨ， ㄧㄢˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡ。

尤物終動人，要非桃杏儔。

yóu wù zhōng dòng rén， yào fēi táo xìng chóu。

ㄧㄡˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄡˊ。

東風萬里恨，浩蕩不可收。

dōng fēng wàn lǐ hèn， hào dàng bù kě shōu。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄣˋ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ。