海氣

浴罷來水滸，適有漁舟橫。

yù bà lái shuǐ hǔ， shì yǒu yú zhōu héng。

ㄩˋ ㄅㄚˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˇ， ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄓㄡ ㄏㄥˊ。

浩然縱棹去，漫漫菰蒲聲。

hào rán zòng zhào qù， màn màn gū pú shēng。

ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄥˋ ㄓㄠˋ ㄑㄩˋ， ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄕㄥ。

海祲乃爾奇，萬象空際生。

hǎi jìn nǎi ěr qí， wàn xiàng kōng jì shēng。

ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄕㄥ。

驂驔牧龍馬，夭矯騰蛟鯨。

cān diàn mù lóng mǎ， yāo jiǎo téng jiāo jīng。

ㄘㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ， ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥ。

或如搴大旗，或如執長兵。

huò rú qiān dà qí， huò rú zhí cháng bīng。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄓˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄥ。

我欲記其變，忽已天宇清。

wǒ yù jì qí biàn， hū yǐ tiān yǔ qīng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄏㄨ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

成壞須臾間，使我嘆且驚。

chéng huài xū yú jiān， shǐ wǒ tàn qiě jīng。

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄢ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄊㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ。

世事正如此，何者非強名。

shì shì zhèng rú cǐ， hé zhě fēi qiáng míng。

ㄕˋ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。