還都

平生薄名宦，所願得早休。

píng shēng bó míng huàn， suǒ yuàn dé zǎo xiū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄡ。

奔走三十年，鏡中霜鬢秋。

bēn zǒu sān shí nián， jìng zhōng shuāng bìn qiū。

ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ。

歸踏長安道，恍然皆舊逰。

guī tà cháng ān dào， huǎng rán jiē jiù yóu。

ㄍㄨㄟ ㄊㄚˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

處處見題名，始驚歲月遒。

chù chù jiàn tí míng， shǐ jīng suì yuè qiú。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄕˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ。

西湖隔城門，放浪輸白鷗。

xī hú gé chéng mén， fàng làng shū bái ōu。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄍㄜˊ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ， ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄕㄨ ㄅㄞˊ ㄡ。

當時見種柳，已足繫巨舟。

dāng shí jiàn zhòng liǔ， yǐ zú xì jù zhōu。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄧˇ ㄗㄨˊ ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ ㄓㄡ。

掛冠當自決，安用從人謀。

guà guān dāng zì jué， ān yòng cóng rén móu。

ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄤ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ。

勿以有限身，常供無盡愁。

wù yǐ yǒu xiàn shēn， cháng gōng wú jìn chóu。

ㄨˋ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣ， ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄡˊ。