歸雲門

萬里歸來值歲豐，解裝鄉墅樂無窮。

wàn lǐ guī lái zhí suì fēng， jiě zhuāng xiāng shù lè wú qióng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ， ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

甑炊飽雨湖菱紫，篾絡迎霜野柿紅。

zèng chuī bǎo yǔ hú líng zǐ， miè luò yíng shuāng yě shì hóng。

ㄗㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄅㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ， ㄇㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊ。

壊壁塵埃尋醉墨，孤燈餅餌對鄰翁。

huài bì chén āi xún zuì mò， gū dēng bǐng ěr duì lín wēng。

ㄏㄨㄞˋ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ， ㄍㄨ ㄉㄥ ㄅㄧㄥˇ ㄦˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ。

微官行矣閩山去，又寄千巖夢想中。

wēi guān xíng yǐ mǐn shān qù， yòu jì qiān yán mèng xiǎng zhōng。

ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄇㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨㄥ。