龜堂晚興

九日春陰一日晴，回塘閑院愜幽情。

jiǔ rì chūn yīn yī rì qíng， huí táng xián yuàn qiè yōu qíng。

ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄣ ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ。

小魚出水圓紋見，輕燕穿簾折勢成。

xiǎo yú chū shuǐ yuán wén jiàn， qīng yàn chuān lián zhé shì chéng。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄕˋ ㄔㄥˊ。

今日掩關真佚老，向來涉世亦遺名。

jīn rì yǎn guān zhēn yì lǎo， xiàng lái shè shì yì yí míng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄣ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

巡簷更有欣然處，新筍初抽四五莖。

xún yán gèng yǒu xīn rán chù， xīn sǔn chū chōu sì wǔ jīng。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄔㄨ ㄔㄡ ㄙˋ ㄨˇ ㄐㄧㄥ。