灌園

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

少攜一劍行天下，晚落空村學灌園。

shào xié yī jiàn xíng tiān xià， wǎn luò kōng cūn xué guàn yuán。

ㄕㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ，ㄨㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥㄘㄨㄣㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢˋ ㄩㄢˊ。

交舊凋零身老病，輪囷肝膽與誰論。

jiāo jiù diāo líng shēn lǎo bìng， lún qūn gān dǎn yǔ shuí lùn。

ㄐㄧㄠㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄠㄌㄧㄥˊ ㄕㄣㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ，ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣㄍㄢㄉㄢˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ。

年少時我曾攜一把劍行走天下，

晚年卻棲身於荒村，學著澆灌菜園。

故交零落，自身又年老多病，

我這滿腔鬱結的忠肝義膽，還能與誰論說呢？

In youth, I roamed the world with a single sword in hand,

In age, I dwell in an empty village, learning to tend the garden's land.

Old friends have withered, I'm frail and ill, alone I stand,

To whom can I speak of this loyal heart, so knotted and grand?

從仗劍到灌園，體現人生週期的戰略轉型。

早年仗劍遠遊，晚年歸隱田園學種菜。

意象：劍 · 灌園 · 空村 · 劍

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理