觀潮

江平無風面如鏡，日午樓船帆影正。

jiāng píng wú fēng miàn rú jìng， rì wǔ lóu chuán fān yǐng zhèng。

ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄖˋ ㄨˇ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄓㄥˋ。

忽看千尺湧濤頭，頗動老子乘桴興。

hū kàn qiān chǐ yǒng tāo tóu， pō dòng lǎo zi chéng fú xìng。

ㄏㄨ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄩㄥˇ ㄊㄠ ㄊㄡˊ， ㄆㄛ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˋ。

濤頭洶洶雷山傾，江流卻作鏡面平。

tāo tóu xiōng xiōng léi shān qīng， jiāng liú què zuò jìng miàn píng。

ㄊㄠ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄌㄟˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ。

向來壯觀雖一快，不如帆映青山行。

xiàng lái zhuàng guān suī yī kuài， bù rú fān yìng qīng shān xíng。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄧ ㄎㄨㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ。

嗟餘往來不知數，慣見買符官發渡。

jiē yú wǎng lái bù zhī shù， guàn jiàn mǎi fú guān fā dù。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ， ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄚ ㄉㄨˋ。

雲根小築幸可歸，勿為浮名老行路。

yún gēn xiǎo zhù xìng kě guī， wù wèi fú míng lǎo xíng lù。

ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ， ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。