古驛橋邊艇子橫，每因羈旅愜幽情。
窗間月落無花影，枕上潮來有櫓聲。
舊友凋零歸夢想，新詩邂逅得天成。
今朝有喜君知否，秋雨晴時小疾平。
古驛
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
古老的驛站橋邊，小船橫泊著；
每每因爲旅途滯留，卻契合了我幽靜的心緒。
窗間月亮落下，沒有花的影子；
枕邊潮水聲湧來，夾雜著搖櫓的聲音。
舊日朋友零落，只能歸於夢想；
新的詩篇偶然得之，竟似天成。
今天有件喜事你可知道？
秋雨放晴的時候，我的小病也痊癒了。
英文翻譯
By the old post bridge, a little boat lies moored;
Each journey's pause here brings my quiet heart content.
Through the window, the moon sets—no shadows of flowers;
Upon the pillow, tide sounds come with oars' lament.
Old friends, now scattered, return only in dreams;
New verses, met by chance, achieve perfection's grace.
Do you know the joy I feel this very day?
The autumn rain has cleared, and my slight illness finds its place.
深度解構
在羈旅漂泊中完成對幽靜環境的認知轉換。
詩意解析
詩意概括
於古驛橋邊見舟橫，羈旅中反生幽愜之情，意境閒淡。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理