故袍

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

青衫猶是國工裁，破篋塵侵手自開。

qīng shān yóu shì guó gōng cái， pò qiè chén qīn shǒu zì kāi。

ㄑㄧㄥㄕㄢㄧㄡˊ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥㄘㄞˊ，ㄆㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣㄕㄡˇ ㄗˋ ㄎㄞ。

莫笑渾如霜葉闇，兩朝曾見聖君來。

mò xiào hún rú shuāng yè àn， liǎng cháo céng jiàn shèng jūn lái。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤㄧㄝˋ ㄢˋ，ㄌㄧㄤˇ ㄔㄠˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣㄌㄞˊ。

這件青衫，依然是由宮廷的能工巧匠所裁剪，

從積滿灰塵的破舊箱子裡，我親手將它打開。

不要嘲笑它顏色暗淡，渾然如同經霜的樹葉一般——

它曾經歷過兩朝歲月，親眼見到聖明君主的到來。

This blue gown, cut by a royal tailor, remains

From a dusty case I open it with my own hand, though it's worn.

Don't laugh at its hue, dim as a frosted leaf grown pale—

It has witnessed two reigns, and the coming of our sage lord's grace.

故袍作爲認同符號，承載著個人與時代博弈的記憶。

通過翻檢舊袍的細節，抒發對往昔歲月與身份的深沉懷念。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理