估客樂

作者: 陸游(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

長江浩浩蛟龍淵,浪花正白蹴半天。

cháng jiāng hào hào jiāo lóng yuān, làng huā zhèng bái cù bàn tiān。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢ, ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄅㄞˊ ㄘㄨˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ。

軻峨大艑望如豆,駭視未定已至前。

kē é dà biàn wàng rú dòu, hài shì wèi dìng yǐ zhì qián。

ㄎㄜ ㄜˊ ㄉㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ, ㄏㄞˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧˇ ㄓˋ ㄑㄧㄢˊ。

帆席雲垂大隄外,纜索雷響高城邊。

fān xí yún chuí dà dī wài, lǎn suǒ léi xiǎng gāo chéng biān。

ㄈㄢ ㄒㄧˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄨㄞˋ, ㄌㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ。

牛車轔轔載寶貨,磊落照市人爭傳。

niú chē lín lín zài bǎo huò, lěi luò zhào shì rén zhēng chuán。

ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨㄛˋ, ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄔㄨㄢˊ。

倡樓呼盧擲百萬,旗亭買酒價十千。

chāng lóu hū lú zhì bǎi wàn, qí tíng mǎi jiǔ jià shí qiān。

ㄔㄤ ㄌㄡˊ ㄏㄨ ㄌㄨˊ ㄓˋ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ, ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ。

公卿姓氏不曾問,安知孰秉中書權。

gōng qīng xìng shì bù céng wèn, ān zhī shú bǐng zhōng shū quán。

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˋ, ㄢ ㄓ ㄕㄨˊ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄑㄩㄢˊ。

儒生辛苦望一飽,趦趄光範祈哀憐。

rú shēng xīn kǔ wàng yī bǎo, zī jū guāng fàn qí āi lián。

ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄨㄤˋ ㄧ ㄅㄠˇ, ㄗ ㄐㄩ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˋ ㄑㄧˊ ㄞ ㄌㄧㄢˊ。

齒揺髮脫竟莫顧,詩書滿腹身蕭然。

chǐ yáo fà tuō jìng mò gù, shī shū mǎn fù shēn xiāo rán。

ㄔˇ ㄧㄠˊ ㄈㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄍㄨˋ, ㄕ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

自看賦命如紙薄,始知估客人間樂。

zì kàn fù mìng rú zhǐ báo, shǐ zhī gū kè rén jiān lè。

ㄗˋ ㄎㄢˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄅㄠˊ, ㄕˇ ㄓ ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄜˋ。

白話文翻譯

長江浩浩蕩蕩,是蛟龍潛伏的深淵,

浪花正白,騰躍起來仿佛要踢到半空。

那高大的商船遠望如豆粒般渺小,

驚駭的目光還未定下,它已來到面前。

船帆如雲垂掛在大堤之外,

纜索聲響如雷,迴蕩在高聳的城牆邊。

牛車轔轔作響,滿載著珍寶貨物,

光彩奪目映照市場,人們爭相傳看。

在歌樓妓館,一擲百萬進行博戲,

在酒樓旗亭,買酒不惜花費萬錢。

他們從不詢問公卿貴族的姓氏,

怎會知道是誰在執掌中書省的權柄?

儒生辛苦勞作,只盼望能吃飽一頓飯,

在光范門前躊躇徘徊,祈求得到哀憐。

牙齒搖動,頭髮脫落,終究無人顧念,

滿腹詩書,自身卻落得孤寂蕭然。

自己看透命運薄如紙片,

這才知道估客在人間的歡樂。

英文翻譯

The Yangtze vast, a dragon's deep domain,

Its foaming crests kick halfway to the sky.

A towering barge appears as small as grain,

Before one's startled gaze, it's drawing nigh.

Cloud-like its sail hangs past the embankment's line,

Like thunder roar its cables by the town.

Oxcarts with precious cargo creak and shine,

Their dazzling wealth through market streets renown.

In brothels, fortunes on a dice are thrown;

In taverns, wine costs thousands without care.

They ask not which high ministers have grown,

Nor who now holds the central power's share.

A scholar toils, hoping for one full meal,

Hesitant at court gates, begging for grace.

Teeth loose, hair thin, none heed his grim ordeal,

Books fill his belly, yet he's in dire case.

Seeing his fate as flimsy as a sheet,

He knows the merchant's joy in this world's beat.

深度解構

以自然險象隱喻商業博弈的動盪與風險。

詩意解析

詩意概括

以長江浪濤比喻商旅險境,暗含對世路艱險的感慨。

《估客樂》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物 · 羈旅 · 詠物

情感: 豪邁 · 憂憤 · 悲涼 · 豪邁 · 悲涼 · 憂憤

意象: 長江 · 蛟龍 · 浪花 · 長江 · 蛟龍

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 豪放 · 雄渾 · 沉鬱

格律

○平仄仄平平平,○平○仄仄仄平。
○平仄仄仄○仄,仄仄仄仄仄仄平。
○仄平平仄平仄,仄仄平仄平平平。
平平平平仄仄仄,仄仄仄仄平平○。
平平平平仄仄仄,平平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄○平平。
平平平仄仄仄仄,?平平仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄,平平仄仄平平平。
仄○仄仄○仄仄,仄平仄仄平○仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理