孤店

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

孤店門前千萬峯，酒濃不抵別愁濃。

gū diàn mén qián qiān wàn fēng， jiǔ nóng bù dǐ bié chóu nóng。

ㄍㄨㄉㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄈㄥ，ㄐㄧㄡˇ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄋㄨㄥˊ。

明朝晴雨吾能卜，但聽蘭亭古寺鐘。

míng zhāo qíng yǔ wú néng bǔ， dàn tīng lán tíng gǔ sì zhōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˇ，ㄉㄢˋ ㄊㄧㄥㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄓㄨㄥ。

孤零零的旅店門前，是千萬座山峯。

濃烈的酒，也抵不過離別愁緒的深濃。

明天是晴是雨，我能夠占卜預知，

卻只願傾聽蘭亭古寺傳來的鐘聲。

A lone inn faces a thousand peaks, row on row.

The strong wine cannot match the thick sorrow of parting.

I can foretell tomorrow's weather, fair or bleak,

But only heed the bell from Orchid Pavilion's ancient temple ringing.

自然景觀的宏大反襯出個體離別情感治理的困境。

以孤店千峯爲背景，抒寫濃烈難解的離別之愁。

意象：酒 · 峯 · 孤店 · 別愁 · 峰 · 別愁

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理