古別離

君北遊司並，我南適熊湘。

jūn běi yóu sī bìng， wǒ nán shì xióng xiāng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄟˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄅㄧˋㄋㄍ，˙， ㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

邂逅淮陰市，共飲官道傍。

xiè hòu huái yīn shì， gòng yǐn guān dào bàng。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄕˋ，˙， ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄅㄚˋㄋㄍ。˙。

丈夫各有懷，窮達詎可量。

zhàng fū gè yǒu huái， qióng dá jù kě liáng。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊㄧ，˙， ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

臨別一取醉，浩歌神激揚。

lín bié yī qǔ zuì， hào gē shén jī yáng。

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ，˙， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄕㄣˊ ㄐㄧ ㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

勲業有際會，風雲正蒼茫。

xūn yè yǒu jì huì， fēng yún zhèng cāng máng。

ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ，˙， ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄓㄥˋ ㄘㄤ ㄇㄚˊㄋㄍ。˙。

亂點劍峰血，苦寒芒屨霜。

luàn diǎn jiàn fēng xuè， kǔ hán máng jù shuāng。

ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˋ，˙， ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄇㄤˊ ㄐㄩˋ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

死即萬鬼鄰，生當致虞唐。

sǐ jí wàn guǐ lín， shēng dāng zhì yú táng。

ㄙˇ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄧˊㄋ，˙， ㄕㄥ ㄉㄤ ㄓˋ ㄩˊ ㄊㄚˊㄋㄍ。˙。

丹雞不須盟，我非兒女腸。

dān jī bù xū méng， wǒ fēi ér nǚ cháng。

ㄉㄢ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄇㄜˊㄋㄍ，˙， ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄔㄚˊㄋㄍ。˙。