耕桑

作者：陸游（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

老病雖俱至，耕桑亦未遲。

lǎo bìng suī jù zhì， gēng sāng yì wèi chí。

ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄟㄐㄩˋ ㄓˋ，ㄍㄥㄙㄤㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔˊ。

兒童誇犢健，婦女閔蠶饑。

ér tóng kuā dú jiàn， fù nǚ mǐn cán jī。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄚㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄇㄧㄣˇ ㄘㄢˊ ㄐㄧ。

月落梟鳴夜，燈殘鼠嚙時。

yuè luò xiāo míng yè， dēng cán shǔ niè shí。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄠㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ，ㄉㄥㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄝˋ ㄕˊ。

但當尋熟睡，萬事不須思。

dàn dāng xún shú shuì， wàn shì bù xū sī。

ㄉㄢˋ ㄉㄤㄒㄩㄣˊ ㄕㄨˊ ㄕㄨㄟˋ，ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄙ。

衰老和疾病雖然都已到來，但耕種和養蠶也還不算晚。

孩童們誇讚牛犢健壯，婦女們憐惜蠶兒飢餓。

月亮落下，梟鳥在夜晚鳴叫；燈火將盡，老鼠在此時啃咬。

只應當去尋找酣暢的睡眠，萬事都不必再去思慮。

Though old and ill have both arrived, it's not too late to farm and weave.

Children boast of the calf's strength, women pity the silkworms' hunger.

The moon sets, owls hoot in the night; the lamp dims, rats gnaw in the hour.

I should only seek deep slumber, and spare no thought for worldly matters.

在生命周期中，對生產勞動的持續認同。

儘管年老多病，但詩人認爲耕桑勞作仍未晚，表達積極務農、堅守田園的志趣。

意象：老病 · 田 · 耕桑

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理