高秋亭

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

三日山中醉復醒，徑歸回首愧山靈。

sān rì shān zhōng zuì fù xǐng， jìng guī huí shǒu kuì shān líng。

ㄙㄢㄖˋ ㄕㄢㄓㄨㄥㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˇ，ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄢㄌㄧㄥˊ。

從今惜取觀書眼，長看天西萬疊青。

cóng jīn xī qǔ guān shū yǎn， cháng kàn tiān xī wàn dié qīng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄑㄩˇ ㄍㄨㄢㄕㄨㄧㄢˇ，ㄔㄤˊ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢㄒㄧㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ。

在山中三日，醉了又醒，

徑直歸去，回首望去，愧對山靈。

從今以後要珍惜這雙觀書的眼睛，

長久地眺望西邊天際那萬重青翠的山巒。

Three days in the mountains, drunk then sober again,

Heading back, I look back, ashamed before the mountain's spirit.

From now on, I'll cherish these eyes that read books,

To gaze long at the myriad layers of green in the western sky.

醉醒間的愧意，折射出人與自然契約的認知張力。

詩人在山中醉飲數日，歸去時對山靈心懷愧意。

意象：山 · 酒 · 山靈 · 山靈

仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理