感寓二首其一

作者：陸游（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

人生難控摶，古謂七十稀。

rén shēng nán kòng tuán， gǔ wèi qī shí xī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥㄋㄢˊ ㄎㄨㄥˋ ㄊㄨㄢˊ，ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄕˊ ㄒㄧ。

壽夭雖小異，要亦同所歸。

shòu yāo suī xiǎo yì， yào yì tóng suǒ guī。

ㄕㄡˋ ㄧㄠㄙㄨㄟㄒㄧㄠˇ ㄧˋ，ㄧㄠˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

君看銜山日，耿耿有餘暉。

jūn kàn xián shān rì， gěng gěng yǒu yú huī。

ㄐㄩㄣㄎㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄢㄖˋ，ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄏㄨㄟ。

投牀方息偃，晨起復求衣。

tóu chuáng fāng xī yǎn， chén qǐ fù qiú yī。

ㄊㄡˊ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄤㄒㄧㄧㄢˇ，ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧ。

萬家同一役，負水關門扉。

wàn jiā tóng yī yì， fù shuǐ guān mén fēi。

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚㄊㄨㄥˊ ㄧㄧˋ，ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ ㄈㄟ。

智叟與愚公，畢竟孰是非。

zhì sǒu yǔ yú gōng， bì jìng shú shì fēi。

ㄓˋ ㄙㄡˇ ㄩˇ ㄩˊ ㄍㄨㄥ，ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ。

白話文翻譯

人生難以把握掌控，古人說七十歲很稀少。

壽命長短雖有微小差異，終究也是同樣的歸宿。

你看那銜山的落日，依然散發著明亮的光輝。

剛躺到牀上休息，早晨起來又要尋找衣服。

千家萬戶都從事同樣的勞役，挑水關門。

智叟與愚公，究竟誰是誰非呢？

英文翻譯

Life is hard to grasp and hold, they say seventy years are rare.

Though long or short life differs slightly, to the same end we repair.

Behold the sun that sinks behind the hills, its lingering glow so bright,

I lie down on the bed to rest, at dawn I rise and seek my clothes outright.

All households share the same toil, carrying water, closing the door.

The Wise Old Man and Foolish Old Man, after all, which one wins the lore?

深度解構

對生命周期的認知，揭示了人類存在的根本限度。

詩意解析

詩意概括

感嘆人生短暫難控，七十古稀引發對生命限度的思考。