感寓

作者: 陸游(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

人生堂堂七尺身,本與聖哲均稱人。

rén shēng táng táng qī chǐ shēn, běn yǔ shèng zhé jūn chēng rén。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧ ㄔˇ ㄕㄣ, ㄅㄣˇ ㄩˇ ㄕㄥˋ ㄓㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄥ ㄖㄣˊ。

唐虞乃可讓天下,光被萬世常如新。

táng yú nǎi kě ràng tiān xià, guāng bèi wàn shì cháng rú xīn。

ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄋㄞˇ ㄎㄜˇ ㄖㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄍㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ。

哀哉末俗去古遠,斵喪太朴澆全淳。

āi zāi mò sú qù gǔ yuǎn, zhuó sàng tài pǔ jiāo quán chún。

ㄞ ㄗㄞ ㄇㄛˋ ㄙㄨˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨˇ ㄩㄢˇ, ㄓㄨㄛˊ ㄙㄤˋ ㄊㄞˋ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨㄣˊ。

豆羮簞食輒動色,攘竊乃至忘君親。

dòu gēng dān shí zhé dòng sè, rǎng qiè nǎi zhì wàng jūn qīn。

ㄉㄡˋ ㄍㄥ ㄉㄢ ㄕˊ ㄓㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄜˋ, ㄖㄤˇ ㄑㄧㄝˋ ㄋㄞˇ ㄓˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ。

錙銖必先計利害,詎肯冒死求成仁。

zī zhū bì xiān jì lì hài, jù kěn mào sǐ qiú chéng rén。

ㄗ ㄓㄨ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ, ㄐㄩˋ ㄎㄣˇ ㄇㄠˋ ㄙˇ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ。

不欺當從一念始,自古孝子為忠臣。

bù qī dāng cóng yī niàn shǐ, zì gǔ xiào zǐ wéi zhōng chén。

ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄕˇ, ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

人生堂堂正正七尺之軀,

本與聖賢哲人同被稱爲人。

唐堯虞舜尚且能夠禪讓天下,

光輝覆蓋萬世,常如嶄新。

可悲啊!末世的流俗離古道已遠,

斫喪了太初的質樸,使純厚變得澆薄。

爲一豆羹、一簞食就動容變色,

進而偷竊搶奪,乃至忘卻君王與雙親。

錙銖小利也必定先計較利害,

怎肯冒死以求成就仁德?

不欺瞞應當從一念之誠開始,

自古以來,孝子方能成爲忠臣。

英文翻譯

A man's life, a full seven-foot frame so grand,

Was born equal to sages, all of humankind.

In the age of Yao and Shun, the world could be resigned,

Their light shines through all ages, ever fresh and unconfined.

Alas! Modern customs stray far from the ancient way,

The pristine simplicity is lost, diluted day by day.

For a bowl of bean soup, men's faces change with greed,

To the point of stealing, forgetting ruler and kin in deed.

They weigh the slightest gain and loss with utmost care,

How would they risk their lives for benevolence to bear?

Honesty must begin with a single thought's pure start,

Since ancient times, a filial son becomes a loyal heart.

深度解構

從認同視角,探討個體與聖賢的價值對等性。

詩意解析

詩意概括

詩人以堂堂七尺之軀自比聖哲,抒發對人生價值與尊嚴的肯定。

《感寓》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 詠史 · 詠志 · 詠史

情感: 豪邁 · 惆悵 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉鬱 · 惆悵

意象: · · 聖哲

語氣: 典雅 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾

格律

平平平平仄仄平,仄仄仄仄平○平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄仄平○平。
平平仄仄仄仄仄,仄○仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄,○仄仄仄仄平○。
平平仄平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄平○○仄仄仄,仄仄仄仄平平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理