感秋

會稽八月秋始涼，梧桐葉落覆井床。

kuài jī bā yuè qiū shǐ liáng， wú tóng yè luò fù jǐng chuáng。

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄕˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄤˊ。

月明縞樹遶驚鵲，露下濕草啼寒螿。

yuè míng gǎo shù rǎo jīng què， lù xià shī cǎo tí hán jiāng。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠˇ ㄕㄨˋ ㄖㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ， ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕ ㄘㄠˇ ㄊㄧˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ。

丈夫行年過六十，日月雖短志意長。

zhàng fū xíng nián guò liù shí， rì yuè suī duǎn zhì yì cháng。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄓˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ。

匣中寶劍作雷吼，神物那得終摧藏。

xiá zhōng bǎo jiàn zuò léi hǒu， shén wù nà dé zhōng cuī cáng。

ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄏㄡˇ， ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄘㄤˊ。

君不見昔時東都宗大尹，義感百萬虎與狼。

jūn bú jiàn xī shí dōng dōu zōng dà yǐn， yì gǎn bǎi wàn hǔ yǔ láng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄡ ㄗㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ， ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨˇ ㄩˇ ㄌㄤˊ。

疾危尚念起擊賊，大呼過河身已僵。

jí wēi shàng niàn qǐ jī zéi， dà hū guò hé shēn yǐ jiāng。

ㄐㄧˊ ㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧ ㄗㄟˊ， ㄉㄚˋ ㄏㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄤ。