老抱遺書隱故山，鏡中衰鬢似霜菅。
規模肯墮管蕭亞，夢想每馳河渭間。
竹帛竟孤千載事，江湖敢恨一生閑。
殘功賴有吾兒續，把卷燈前為破顔。
感懷
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
年老時懷抱失傳的典籍，隱居在故鄉的山中；
鏡中衰敗的鬢髮好似霜打的菅草。
胸中的格局豈肯墮落到管仲、蕭何這類人之下；
夢想常常飛馳到黃河與渭水之間的中原之地。
青史留名的願望終究辜負了千載的抱負；
身處江湖，豈敢怨恨這一生的閒散？
未竟的功業幸好有我的兒子可以繼續，
在燈前手持書卷，爲此展露笑顏。
英文翻譯
Old, I embrace lost books, hidden in native hills;
In mirror, thinning hair resembles frosty reeds.
My vision would not stoop below Guan Zhong or Xiao He's skills;
My dreams oft race to where the Yellow and Wei River leads.
Records on bamboo failed to fulfill a thousand-year aim;
Rivers and lakes—dare I resent a life of leisure's claim?
Unfinished work relies on my son to carry on;
Before the lamp, I hold the scroll and break into a smile wan.
深度解構
鏡中衰鬢是對生命周期無可逆轉的深刻體認。
詩意解析
詩意概括
暮年隱居，感懷歲月流逝與壯志未酬的蒼涼心境。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理